Le gouvernement tchadien veut mettre de l’ordre dans l’utilisation de l’arabe et du français au sein de l’administration publique. Une nouvelle étape a été franchie ce lundi avec l’installation officielle du Comité technique chargé d’élaborer le premier lexique bilingue des termes administratifs.
L’initiative, portée sous l’impulsion du président de la République, Mahamat Idriss Déby Itno, vise à établir des traductions communes et officielles des principaux termes utilisés dans les documents de l’État.
L’objectif est notamment d’éviter que certains mots administratifs soient traduits différemment selon les ministères ou les services. Le futur lexique doit ainsi servir de référence aux fonctionnaires, aux traducteurs et aux différentes administrations.
Présidé par le Directeur général du Secrétariat général du Gouvernement, Mahamat Chahata Loukoumi, le comité devra examiner et normaliser les terminologies administratives dans les deux langues. Chaque terme devra être vérifié en tenant compte du contexte et des pratiques propres à l’administration tchadienne.
Pour la ministre secrétaire générale du Gouvernement, Dr Ramatou Mahamat Houtouin, cette démarche constitue « un acte fondateur ».
À travers ce projet, les autorités veulent renforcer l’usage institutionnel de l’arabe et du français et construire une administration plus cohérente dans sa communication avec les citoyens.
Issaka Abdoulaye Ben, stagiaire
