L’écrivain tchadien Mahamat-Saleh Haroun a présenté et dédicacé, lundi 16 novembre 2026, à la Bibliothèque nationale du Tchad, son nouvel ouvrage intitulé « FAG’GARA », une histoire d’amour entièrement écrite en arabe local tchadien, mais transcrite avec l’alphabet français.
Composé de 69 pages, « FAG’GARA », qui signifie « appauvri » en arabe tchadien, raconte une histoire d’amour entre un boutiquier originaire d’Abéché et une jeune femme de la même ville. À travers ce récit, l’auteur mobilise les expressions, les tournures linguistiques et les réalités socioculturelles propres à cette cité de l’Est du Tchad.
La particularité de cet ouvrage réside dans son choix linguistique. Entièrement rédigé en arabe tchadien d’origine abéchoise, il utilise toutefois les caractères de l’alphabet français pour transcrire cette langue. Une démarche qui tranche avec les habitudes éditoriales et les précédentes productions de l’écrivain.
La cérémonie de présentation s’est déroulée dans le cadre de la 10ᵉ édition du Mois du livre et de la lecture. Saleh Mahamat Ahmat, coordonnateur général de la Maison des patrimoines du Tchad, a ouvert la séance. Le Dr Ahmad Taboye a ensuite présenté l’auteur et son œuvre.
Prenant la parole, Mahamat-Saleh Haroun a expliqué ses choix d’écriture et répondu aux questions du public. À travers « FAG’GARA », il propose une expérience littéraire qui accorde une place centrale à une langue du quotidien, tout en contribuant à la mise en valeur du patrimoine linguistique tchadien.
Rappelons que Mahamat-Saleh Haroun est un cinéaste, réalisateur et écrivain tchadien, ancien journaliste de la presse régionale française. Il a également occupé les fonctions de ministre du Développement touristique, de la Culture et de l’Artisanat en 2017 au Tchad.
Sakhaïroune Ousmane Kikigne
