C’est une initiative rare que celle d’Aw Mohamedou Mansour, un étudiant mauritanien de 22 ans, actuellement en master de biotechnologie. À la croisée de la technologie et de la transmission culturelle, il a conçu FulanIA, un assistant intelligent dédié à la langue pulaar (fulfulde, pular) et à l’univers des Halpulaar’en, ces communautés peules présentes d’un bout à l’autre de l’Afrique de l’Ouest et centrale.
Concrètement, FulanIA se présente comme un outil capable de répondre à des questions sur la langue, l’histoire, les traditions, mais aussi sur des figures majeures telles qu’El Hadj Oumar Tall ou les régions emblématiques du Fouta Toro et du Fouta Djallon. L’assistant propose des traductions, des prononciations, des proverbes et des expressions idiomatiques, en plaçant systématiquement le pulaar au cœur de l’échange.
Mais au-delà de la simple traduction, le projet entend préserver l’esprit du Pulaaku, cet art de vivre fondé sur la retenue, la dignité, la patience et l’intelligence. Un pari ambitieux dans un paysage numérique où les langues africaines restent largement sous-représentées.
Pour Mohamedou Mansour, il s’agit avant tout de « donner aux générations futures un accès naturel à leur patrimoine, sans renoncer à la modernité ». FulanIA est déjà accessible en ligne. Reste à savoir si l’outil saura convaincre au-delà des cercles militants.
Aminata Fall
