Chaque 30 septembre, le monde célèbre la Journée internationale de la traduction. Instituée par l’Assemblée générale des Nations unies en 2017, cette journée met en lumière le rôle essentiel des traducteurs, interprètes et professionnels des langues dans les échanges entre les peuples.
Dans un monde marqué par la diversité linguistique, la traduction facilite la circulation de l’information, la coopération internationale et la compréhension entre différentes communautés. Elle intervient dans de nombreux domaines, notamment la diplomatie, la justice, la littérature, les médias, les sciences, l’éducation et les relations économiques.
La date du 30 septembre a été choisie en référence à saint Jérôme, considéré comme le saint patron des traducteurs. Né en Dalmatie au IVᵉ siècle, il est notamment connu pour avoir traduit la Bible en latin.
Au-delà de sa dimension professionnelle, cette journée rappelle que la diversité des langues constitue une richesse culturelle. Les traducteurs et interprètes contribuent ainsi à rapprocher des personnes qui ne partagent pas nécessairement la même langue, tout en permettant aux idées, aux connaissances et aux cultures de circuler au-delà des frontières.
La Journée internationale de la traduction constitue donc un rendez-vous annuel pour rappeler que comprendre l’autre commence souvent par comprendre sa langue.
Kissia Dani
